每次新iPhone的发布，不同地区的翻译都是网友们对比调侃的话题。
模仿、揶揄、讥讽……每当新iPhone亮相之后，用户、厂商的集体狂欢就会发生。此次，被称为手机界“春晚”的iPhone 6发布会之后，一切情形也不例外。有趣的是，除了网友将马云与iPhone 6手机PS为“一体”外，微信朋友圈中假借iPhone 6的客户端尾巴、甚至模仿库克风格的山寨PPT也层出不穷。
然而，这一次，除了三星、HTC、索尼、小米、魅族等一众手机厂商“例行”借势营销外，更有哈根达斯、杜蕾斯等快消品牌要抬出iPhone 6的“Bigger than bigger”来“抖一抖”。
文、图整理/记者 李光焱
手机们爱“斗大”
“皆大欢喜。”9月10日，大屏iPhone已经发布，小米即看中了iPhone 6“Bigger than bigger”的宣传标语，将4.7英寸的iPhone 6与5.0英寸的小米4并列，以“皆大欢喜”来营销。同时，小米还以“无需卖肾，iPhone 6中国内地还未上市”为题，将iPhone 6的5288元价格分解为小米4手机、手环、移动电源、路由器、平板等多款产品，“省943元，一样好用。”可以说，第一时间，小米就尽得iPhone 6之势。
魅族同样如此，其将标语改为“Bigger and better”，同时在微博中贴上了9月2日刚发布的MX4的宣传图片。索尼则将标语修改为“Better than bigger”以及“细节缔造未来”，暗示新推出的旗舰手机Xperia Z3细节上更好。一加手机则是“Welcome Bigger.欢迎，一起大”。
酷派大神的标语是“Original and Biggest”。中兴是“天赐良机，大二不同”。vivo另辟蹊径：“大，更大，都不重要。OK，才刚好。”
读者朋友或许不知，苹果的“Bigger than bigger”标语中文版，同样让人捧腹——“比更多还更大”——这是苹果中国大陆官网的翻译，香港和台湾的翻译则是“岂止于大”。更有网友将其翻译为大白话“比逼格更有逼格”。
好在，随后苹果改变了翻译，都为“岂止于大”，也算回归了翻译“信、达、雅”的三字原则。
三星、HTC再次“调侃”新iPhone
如果小米、魅族、索尼等中外厂商借iPhone 6“抖一抖”还算客气的话，那么三星、HTC就不是那么淡然。
iPhone 6发布会结束后不久，HTC在Twitter上发布了一张对比照：左侧是被打上马赛克的iPhone 6，右侧则是HTC今年4月推出的旗舰手机HTC One M8。推文中，HTC写道“更大的屏幕、更好的性能、优雅的设计，欢迎来到这个派对”，以此暗讽iPhone 6是跟风设计。
iPhone的最大竞争对手三星则更加直白——iPhone 6发布次日，三星亦在Twitter中引用乔布斯生前的话“没人会买大屏手机”来讽刺苹果自食其言。其后不久，三星又一连发布了6段视频来嘲讽新iPhone 6和Apple Watch智能手表，同时在视频末尾宣传自家新出的Galaxy Note 4平板电话和Gear S智能手表。
与三星、HTC一起，华为亦加入了调侃的行列。9月12日晚间，华为手机“舵手”余承东在其认证微博上称：“iPhone6 Plus才5.5英寸的屏幕，长度居然比我们6英寸Mate 7还长1.1毫米，比我们仅卖1999元的全金属G7手机还更长更宽，而且摄像头还凸出来了，也太恐怖了吧？！如果乔布斯活着，能够让这么超大脑门、超长下巴、超宽边框的手机上市吗？抢钱啊！”可惜，他赤裸裸的“硬件歧视”，反遭网友调侃：“手机的售价不是有硬件来决定的，它是由整个生态链来决定的。每次华为手机积累起来的那些人气，都会让您的一条微博击得粉碎。唉！”
哈根达斯、杜蕾斯也来凑热闹
相比往年只是业内厂商借势iPhone发布不同，今年连快消品牌如哈根达斯、杜蕾斯都加入到调侃iPhone 6的狂欢中来。从苹果公司8月底寄出邀请函到9月初发布新iPhone，在这期间，杜蕾斯发布了3条与iPhone 6相关的微博。3条微博分别对苹果网站和iPhone 6进行了演绎，将主题修改为对自家产品的宣传和推广。
iPhone 6发布之后，同样是借势iPhone 6“Bigger than bigger”的翻译，哈根达斯适时发布了一条内容为“大大的甜”的微博，借此宣传旗下新出的绿茶味冰激凌。
初审编辑：韩伟
责任编辑：魏现芳
